Komentáře

1 Jeremiáš Jeremiáš | Web | 22. září 2016 v 8:34 | Reagovat

Á, otázka století zpodpovězena! :-D

Ne, vážně, obdivuji tvou vytrvalost, text je dost dlouhý a překládat by se mi ho fakt nechtělo.

Zaregistroval jsem jen jeden nedostatek, který stojí za zmínku, a to občasný anglický slovosled.

"Lid z Kraje, oproti tomu, si za 1400 let života v Kraji..."

Vkládání poznámek typu "oproti tomu" je opravdu ryze anglofonní zvyk.

"Oproti tomu lid z Kraje si za 1400 let..."

2 Irith Irith | Web | 24. září 2016 v 7:15 | Reagovat

[1]: Vzhledem k tomu, jak moc to neumím.

A jak se koukám, zapomněla jsem do předmluvy napsat - překládala jsem to s pomocí jednoho čísla Thorina, kde byl tento dopis přeložen. Dopis obětavě naskenovala a poskytla Daniela a částečnou korekturu také dělala Daniela.

3 Aredhel Aredhel | Web | 6. října 2016 v 22:47 | Reagovat

Wow... jednoduše wow! Máš můj obrovský obdiv za trpělivost a skvělý výkon, který jsi při překladu předvedla. Vážně.
Chvíli mi trvalo, než jsem přišla na to, co znamenají ta čísla v závorkách, pak mi to došlo. :-D
Celá záležitost narozenin (začínám být ráda, že dárky jenom dostávám), rodinných vztahů a titulů a potenciálního matriarchátu u Statů (škoda, že to Tolkien vyvrací) je neskutečně zajímavá. Asi mě nikdy nepřestane fascinovat, jak Tolkien rozpracoval každičký kousíček čehokoliv! Jenom nevím, proč po Bilbově zmizení (1342 KL) by měl titul hlavy rodu připadnout Otovi, když jeho otec Longo byl (aspoň podle tolkiengateway, nemám u sebe NK) ještě naživu a v čele rodu měl "stát nejstarší muž z nejpřímější rodové linie". Buď má Tolkien bordel v datech (na jeden podobný případ už jsem narazila), nebo mi něco uniká. :-?)
A co se týká Perly (nedám pokoj), rozhodně to udělala- neříkám, že ji přímo strčila, ale nejspíš úmyslně nezabezpečila křeslo. Tolkien NIKDY nenaznačuje takovýmhle způsobem jen tak pro nic za nic.
Znamená ta poslední poznámka, že pan Nunn nikdy nedostal odpověď? Smutné...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.